Rappel : musique d'ambiance, piste 4 et 5 du lecteur ci-dessus.







Une légende vietnamienne pour accompagner la série de photos :

La légende de la voix envoûtante

 

Il était une fois un puissant seigneur qui avait une fille unique s'appellant My Nuong. Elle était très belle et gracieuse. Comme toutes les autres filles de son rang, elle était toujours cloîtrée dans son palais. Elle consacrait tout son temps à la peinture, la broderie et à la poésie. Elle se mettait souvent à la fenêtre pour admirer le paysage et regarder l'eau du fleuve qui coulait avec lenteur juste en contrebas.

 

 

Un beau jour qu’elle rêvassait ainsi, elle fut séduite par un chant mélodieux et mélancolique qui montait du fleuve. C'était la voix d'un pêcheur qui tirait son filet. Elle commençait à prendre l'habitude de l'écouter. Cette voix était si envoûtante qu'elle commençait à bercer son âme jusque-là insensible. C'était comme un rendez-vous qu'elle avait avec ce pêcheur.

 

 

Un beau matin, cette voix se tut. My Nuong attendit en vain. Mais il n’y eut plus qu’un insoutenable silence. Ce silence la rendit malade. Elle dut s’aliter et aucun médecin n'arriva à déterminer les causes de sa maladie. Elle refusa toute nourriture et ne quitta plus son lit. Petit à petit, la beauté la quitta et elle devint pâle et maigre.

 

 

 

Puis, un jour, la voix s'éleva de nouveau. Ce chant était si mélodieux que My Nuong reprit ses forces et retrouva sa beauté. Elle redevint heureuse à la grande joie de son père. Celui-ci commença à découvrir la cause de son mal. Mais My Nuong replongeait dans une léthargie des plus désespérées chaque fois que cette voix se taisait.

 

 

 

 

Son père finit par rechercher ce pêcheur qu'on amena auprès de sa fille malade. Ce pauvre garçon était tellement laid que cela effraya My Nuong à sa première vue. De ce jour, le charme de la voix , dont l'absence la rendait malade, disparut. Elle commença à oublier cette habitude et reprit une vie normale.

 

Par contre, la vie fut bouleversée complètement pour ce pauvre pêcheur, Truong Chi. Celui-ci menait jusque-là une vie paisible et n'avait d’autre souci que de se procurer sa nourriture journalière.

 

 

Il était tombé amoureux de la gracieuse My Nuong lors de cette rencontre. Mais il savait que cet amour était sans espoir. Il commença à négliger son travail, tomba malade un beau matin et finit par mourir. Son corps fut enterré au bord du fleuve, à côté d'un arbre.

 

 

 

Un jour, lors d'une crue violente, les berges furent ravagées par le fleuve. Sa tombe fut complètement dévastée. On trouva à cet endroit une boule de jade d'une pureté magnifique. Selon les gens du village, il s'agissait bien du corps du pêcheur qui s'était transformé en cette boule.

 

 

 

Attiré par la splendeur et la beauté de cette boule lors de son passage dans ce coin, le père de My Nuong réussit à l'acheter à prix d'or. Il fit tailler cette boule en forme de tasse et l'offrit à sa fille lors de son anniversaire.

 

 

Quand celle-ci y versa du thé et la pporta à sa bouche, elle vit apparaître au fond de cette tasse l'image de Truong Chi avec sa voix mélodieuse résonnant quelque part. Émue et prise de pitié, My Nuong commença à pleurer.

Ses larmes tombèrent dans la tasse. Par enchantement, celle-ci se désagrégea et disparut. L'âme du pêcheur fut ainsi libérée de son désespoir grâce à la compassion de My Nuong.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ainsi se termine la légende de la voix envoûtante.

 

A suivre...

 

 

Rappel : musique d'ambiance, piste 4 ou 5 du lecteur.

Vol vers l’aéroport international de Danang, à environ 800 Km de Saïgon.

Danang est la quatrième ville du pays avec près de 850 000 habitants. Son port en eau profonde (Tiên Sa) contribue à son développement économique.

 

 

En 1787, le roi de Cochinchine, Nguyên Anh, signe à Versailles un traité d’alliance avec la France. Celle-ci envoie alors vers l'Anam quatre frégates et 1 200 hommes en échange de Danang. Les Français la baptisent Tourane, déformation de son nom chinois Cua Han. C’était une étape très appréciée des marins français en route vers la Chine.

 

Le successeur de Nguyên Ahn reprend Tourane suite à des démêlés avec les Français. En 1858, Napoléon III envoie une force navale franco-espagnole pour reprendre Tourane qui devient une concession française en 1888, les Espagnols ayant été poliment remerciés de leur participation.

 

Le 8 mars 1965, les premiers marines américains débarquèrent dans la baie de Danang.

 

A environ 10 Km de Danang, sur la route de Hoi An, notre prochaine escale, se dressent 5 collines connues sous le nom de « Montagne de Marbre ». (On les aperçoit à l'horizon sur la photo du haut). Au 19^ème siècle, l’empereur Gia Long donna aux cinq monts le nom des cinq éléments, et en fit un centre de pèlerinage bouddhique :

Le Métal : mont Kim Son ; Le Bois : mont Môc Son ; L’Eau : mont Thuy Son ; Le Feu : mont Hoa Son : La Terre : mont Thô Son.

 

On extrait de ces collines un très beau marbre blanc, orangé ou bleu-vert dans lequel des artisans sculptent statues et bijoux.

 

Combien de coups de marteaux et de burin faudra-t-il pour métamorphoser ce blog de marbre en une belle statue ?

 

Légende vietnamienne : Histoire du chien de pierre

 

Autrefois, il y avait un étudiant qui se rendait tous les jours à un village voisin pour suivre les enseignements d'un lettré de renom. À l'entrée de ce village se dressait la statue en pierre d'un chien. Chaque fois qu'il passait devant le chien de pierre, comme par enchantement ce dernier se levait, remuant sa queue pour le saluer. Un jour, intrigué, l'étudiant s'arrêta et le questionna :

‑ Tout le monde passe par ici. J'ai observé que tu ne te manifestes jamais. Comment se fait‑il que tu me réserves cet accueil ?

Le chien de pierre répondit :

‑ Je sais qu'à la prochaine session des concours, tu seras le seul de la région à être reçu. Le Ciel en a décidé ainsi et je tiens à saluer en toi le futur mandarin.

 

L'étudiant, tout heureux, rapporta la nouvelle à ses parents. Ceux-ci se sentirent tout d'un coup importants et se montrèrent hautains et pleins de suffisance envers les gens du village. En menant paître leurs buffles, ils ne se soucièrent plus de suivre les chemins et se permirent de couper à travers les champs des autres, piétinant leurs récoltes. Les gens se plaignirent, mais ils répondirent sèchement :

‑ Attention à vous ! Notre fils va être mandarin. Vous avez intérêt à vous tenir tranquilles, autrement il vous en cuira !

 

 

 

 

Devant autant d'assurance, les gens prirent peur et n'osèrent plus rien dire. Mais depuis, lorsque l'étudiant passait devant le chien de pierre, celui-ci ne bougeait pas. Une fois, deux fois, cinq fois. L’étudiant finit par lui en demander la raison.

Le chien lui répondit:

‑ Je ne te salue plus car tu ne seras pas mandarin. Comme tes parents se sont mal conduits, les gens se sont plaints et leur mécontentement est parvenu à la Cour céleste. Le Ciel a décidé de rayer ton nom de la liste des lauréats du prochain concours.

 

 

 

L’étudiant rapporta aussitôt ces propos à ses parents. Ceux-ci se rendirent compte de leur vanité mal placée et s'en allèrent présenter leurs excuses aux victimes en leur apportant des dédommagements.

Malgré tout, le jour du concours l'étudiant échoua. Il échoua aussi aux sessions suivantes.

 

 

Cependant il ne désespérait pas et poursuivit ses études avec encore plus d'application. De leur côté, les parents continuèrent à amender leur conduite. Ils parvinrent même à s'attirer les louanges de leurs anciennes victimes.

 

Un jour, en repassant devant le chien de pierre, l'étudiant vit celui-ci se lever et le saluer comme autrefois. Il apprit que, grâce à sa constance et au repentir de ses parents, le Ciel avait décidé de remettre son nom sur la liste des reçus.

À la session suivante, l'étudiant réussit brillamment et fut nommé aux plus hautes fonctions. Il se révéla être un bon gouverneur juste et efficace pour le plus grand bonheur des gens qu'il avait la charge d'administrer.

D'après Nguyên Xuân Hùng

 

 

Finition : ponçage de la statue.

 

 

 

 

Restez Zen jusqu'au prochain article !

Une petite faim ? des nouilles chinoises, un bol et des baguettes :






Drôle d'embarcation à volant :


















Pause ou pose ?








"Pécheresse" sur le Mékong :

"Par une nuit claire, en levant les yeux vers les étoiles, on voit une immense bande blanchâtre qui traverse en charpe la voûte du ciel. C'est le Fleuve d'Argent : sur chacune de ses rives vit l'un des époux Nguu, séparés l'un de l'autre par l'Empereur du Ciel. Retournons dans le passé et découvrons leur histoire."

 

 

 

 

Or ce jeune pâtre était beau, si bien que "Chuc Nu" ne put demeurer longtemps insensible à ses regards. Et "Nguu Lang" n'osa croire à son bonheur. Quand l'Empereur s'aperçut de leur inclination mutuelle, il ne la contraria point, mais leur permit de s'épouser, exigeant seulement que chacun d'eux continuât son métier après leur mariage.

Au milieu des délices partagés, "Nguu Lang" et "Chuc Nu" oublièrent hélas, l'ordre de l'Empereur. Les paysages du ciel offraient leur cadre de rêves aux promenades sans fin des jeunes amoureux, qui négligèrent complètement les travaux d'autrefois devenus sans attrait. Laissés à eux-mêmes, les troupeaux vagabondaient à travers les champs du ciel. Le métier ne faisait plus entendre son chant actif et les araignées venaient y tisser leurs toiles.

 

L'Empereur de Jade se montra aussi sévère qu'il avait été bon. Il sépara les deux époux, qui durent reprendre leurs occupations, chacun d'un côté  du Fleuve d'Argent. Et depuis lors, tous deux regardent par-dessus la nappe lumineuse : loin l'un de l'autre, ils ne cessent de penser à l'autre.

Une fois par an, il leur est permis de se rencontrer : au septième mois, qui s'appelle ainsi "le mois des Nguu". Chaque fois qu'ils se retrouvènt, "Nguu Lang" et "Chuc Nu" versent des larmes de joie ; ils pleurent de nouveau quand vient le moment de la séparation. C'est pourquoi les pluies tombent si abondamment au septième mois, les "pluies de Nguu". De plus, si vous allez à la campagne à cette époque de l'année, les paysans vous font remarquer la disparition des corbeaux : ils sont montés au ciel pour porter le pont qui permet aux époux de se rejoindre."

Dans ce pays, les stations services se trouvent sur l'eau :





Et l'on y attend tranquillement les clients.

Une petite balade en sampan sur les canaux et les arroyos nous mènera vers l'île de Bên Tre. Pour accompagner les photos, une nouvelle légende vietnamienne.

 

Malheureusement, cette union ne fut que de courte durée car sa femme mourut brutalement un beau matin. Sombrant dans la détresse, Ngoc Tâm ne voulut pas se séparer du corps de sa femme et s'opposa à son ensevelissement. Après avoir vendu ses biens, il s'embarqua dans un sampan avec le cercueil et erra au gré du courant n'ayant en tête aucune destination précise.

Pris de pitié pour lui, le génie lui dit: « Je vais exaucer tes voeux car ton amour et ta douleur sont sincères. Mais puisses-tu ne pas trop le regretter plus tard ! ». Puis il demanda au paysan d'ouvrir le cercueil, de se couper le bout du doigt et de laisser tomber trois gouttes de sang sur le corps de sa femme Nhan Diêp. Aussitôt, celle-ci ouvrit les yeux comme si elle sortait d'une longue léthargie. Ses forces revinrent très vite. Avant la séparation, le Génie s'adressa à la femme: « N'oubliez pas vos devoirs d'épouse. Pensez à l'amour que votre époux vous porte et à son dévouement. Soyez heureux tous deux ».

Pressé de regagner son foyer, le paysan Ngoc Tâm tenta de ramer jour et nuit. Un soir, il dut accoster pour aller acheter des provisions. Pendant son absence, une grande barque d'un riche marchand vint s'amarrer à côté de la sienne. Frappé par la beauté de Nhan Diêp, le marchand entra en conversation avec elle, finit par la séduire et par l'emmener avec lui vers une nouvelle destination.

A son retour, Ngoc Tâm, furieux décida de se lancer à la poursuite du riche marchand. Il parvint à retrouver ce dernier après de longs mois de recherche. Il retrouva sa femme et proposa à cette dernière de le rejoindre. Habituée à la vie facile, celle-ci refusa cette proposition.

Du coup le paysan fut guéri de son amour et dit à sa femme: « Tu es libre de me quitter. Mais tu dois me rendre les trois gouttes de sang que j'ai versées sur ton corps pour te ranimer ». Heureuse de se débarrasser à si bon compte de son stupide mari, Nhan Diêp s'empressa de se piquer le doigt. Mais au moment où le sang commença à couler, elle s'écroula morte. Mais cette femme frivole et légère ne pouvait pas se résigner à quitter définitivement ce monde. Elle y revint en se transformant en un minuscule insecte poursuivant sans relâche Ngoc Tâm pour lui voler les trois gouttes de sang qui la ramèneraient à la vie humaine.

Cette bestiole est connue plus tard sous le nom de moustique.